<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
    <name>LauncherCard</name>
    <message>
        <location filename="../qml/components/LauncherCard.qml" line="77"/>
        <source>Open this launcher</source>
        <translation>Abrir este lanzador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main</name>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="43"/>
        <source>Configuration error</source>
        <translation>Error de configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="131"/>
        <source>Search launchers</source>
        <translation>Buscar lanzadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="154"/>
        <source>Search launchers and tasks…</source>
        <translation>Buscar lanzadores y tareas…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="166"/>
        <source>Clear search</source>
        <translation>Borrar búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="215"/>
        <source>CATEGORIES</source>
        <translation>CATEGORÍAS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="251"/>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="476"/>
        <source>Launch at login</source>
        <translation>Lanzar al iniciar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="258"/>
        <source>Open this toolbox automatically</source>
        <translation>Abrir esta caja de herramientas automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="268"/>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="485"/>
        <source>Launch this toolbox at login</source>
        <translation>Lanzar esta caja de herramientas al iniciar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="334"/>
        <source>Search results</source>
        <translation>Resultados de la búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="336"/>
        <source>All launchers</source>
        <translation>Todos los lanzadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="343"/>
        <source>Results matching “%1”</source>
        <translation>Resultados que coinciden con “%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="344"/>
        <source>Choose a launcher to start an application or task</source>
        <translation>Elegir un lanzador para iniciar una aplicación o una tarea</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../qml/Main.qml" line="351"/>
        <source>%n launcher(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n lanzador</numerusform>
            <numerusform>%n lanzadores</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="366"/>
        <source>Condensed view</source>
        <translation>Vista reducida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="376"/>
        <source>Use condensed launcher view</source>
        <translation>Usar vista reducida del lanzador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="379"/>
        <source>Show more launchers at once</source>
        <translation>Mostrar más lanzadores a la vez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="464"/>
        <source>No launchers found
Try a different search or category.</source>
        <translation>No se encontraron lanzadores
Pruebe con otra búsqueda o categoría.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="515"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Acerca de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="548"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Versión %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="554"/>
        <source>Custom Toolbox creates focused collections of application launchers and system tasks.</source>
        <translation>Herramientas personalizadas crea colecciones específicas de iconos de inicio de aplicaciones y tareas del sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="562"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="571"/>
        <source>Copyright © MX Linux</source>
        <translation>Derechos de autor © MX Linux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.h" line="99"/>
        <source>Custom Toolbox</source>
        <translation>Herramientas personalizadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="184"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Acerca de...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="490"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="176"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="727"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="498"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.h" line="100"/>
        <source>This is a custom launcher</source>
        <translation>Este es un lanzador personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="553"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="560"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="582"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="611"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="623"/>
        <source>Execution Error</source>
        <translation>Error de ejecución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="514"/>
        <source>Command is empty. Cannot execute.</source>
        <translation>El comando está vacío. No se puede ejecutar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="553"/>
        <source>The selected launcher is no longer available.</source>
        <translation>El lanzador seleccionado ya no está disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="611"/>
        <source>Failed to start command: %1</source>
        <translation>No se pudo iniciar el comando: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="623"/>
        <source>Failed to execute command: %1</source>
        <translation>Fallo al ejecutar el comando: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="582"/>
        <source>Failed to start program: %1</source>
        <translation>Fallo al iniciar el programa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="414"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="858"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="70"/>
        <source>File Open Error</source>
        <translation>Error al abrir el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="401"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="171"/>
        <source>File Not Found</source>
        <translation>Archivo no encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="535"/>
        <source>Could not determine the unprivileged user. Refusing to run this launcher as root.</source>
        <translation>No se pudo determinar el usuario sin privilegios. No se ejecutará este lanzador como root.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="401"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="172"/>
        <source>The file %1 does not exist.</source>
        <translation>El archivo %1 no existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="414"/>
        <source>Could not open file: </source>
        <translation>No se pudo abrir el archivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="420"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="449"/>
        <source>Parse Error</source>
        <translation>Error de análisis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="420"/>
        <source>The file %1 contains no recognizable launcher entries.</source>
        <translation>El archivo %1 no contiene entradas de lanzador reconocibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="426"/>
        <source>All launchers</source>
        <translation>Todos los lanzadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="449"/>
        <source>None of the entries in %1 match an installed application.</source>
        <translation>Ninguna de las entradas de %1 coincide con una aplicación instalada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="568"/>
        <source>Launcher already running</source>
        <translation>El lanzador ya se está ejecutando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="569"/>
        <source>%1 is already running.</source>
        <translation>%1 ya se está ejecutando.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="781"/>
        <source>Refusing to overwrite a non-Custom Toolbox autostart file: %1</source>
        <translation>Se rechaza sobrescribir un archivo de inicio automático que no sea de Herramientas personalizadas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="849"/>
        <source>Could not create directory: %1</source>
        <translation>No se pudo crear el directorio: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="713"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="719"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="734"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="659"/>
        <source>Editor command is empty.</source>
        <translation>El comando del editor está vacío.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="719"/>
        <source>Failed to launch the editor.</source>
        <translation>No se pudo iniciar el editor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="680"/>
        <source>Could not determine the unprivileged user. Refusing to launch the editor as root.</source>
        <translation>No se pudo identificar al usuario sin privilegios. No se iniciará el editor como root.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="727"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="734"/>
        <source>Could not open %1.</source>
        <translation>No se pudo abrir %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="887"/>
        <source>Could not reload the configuration. The previous configuration is still in use.</source>
        <translation>No se pudo volver a cargar la configuración. La configuración anterior sigue en uso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="800"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="811"/>
        <source>Could not write file: %1</source>
        <translation>No se pudo escribir el archivo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="854"/>
        <source>Could not remove file: %1</source>
        <translation>No se pudo eliminar el archivo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="59"/>
        <source>Open List File</source>
        <translation>Abrir archivo de lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="61"/>
        <source>List Files (*.list)</source>
        <translation>Archivos de lista (*.list)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="71"/>
        <source>Could not open file. Do you want to try again?</source>
        <translation>No se pudo abrir el archivo, ¿quiere intentarlo de nuevo?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="105"/>
        <source>Custom Toolbox</source>
        <translation>Herramientas personalizadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="135"/>
        <source>This app can be used to create custom launchers: box of buttons/icons</source>
        <translation>Esta aplicación se puede utilizar para crear lanzadores personalizados: caja de botones/iconos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="138"/>
        <source>Don&apos;t show &apos;show this dialog at startup&apos; checkbox</source>
        <translation>No mostrar la casilla &apos;Mostrar este cuadro de diálogo al inicio&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="140"/>
        <source>Full path and name of the .list file you want to load. Supports both custom format (Key=Value) and INI format ([Section]).</source>
        <translation>Ruta completa y nombre del archivo .list que desea cargar. Admite tanto el formato personalizado (Clave=Valor) como el formato INI ([Sección]).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="151"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="152"/>
        <source>You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.</source>
        <translation>Parece que ha iniciado sesión como root, cierre la sesión e inicie sesión como usuario normal para usar este programa.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
