<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>LauncherCard</name>
    <message>
        <location filename="../qml/components/LauncherCard.qml" line="77"/>
        <source>Open this launcher</source>
        <translation>Otwórz program uruchamiający</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main</name>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="43"/>
        <source>Configuration error</source>
        <translation>Błąd konfiguracji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="131"/>
        <source>Search launchers</source>
        <translation>Wyszukaj programy uruchamiające</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="154"/>
        <source>Search launchers and tasks…</source>
        <translation>Wyszukaj programy uruchamiające i zadania…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="166"/>
        <source>Clear search</source>
        <translation>Wyczyść wyszukiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="215"/>
        <source>CATEGORIES</source>
        <translation>KATEGORIE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="251"/>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="476"/>
        <source>Launch at login</source>
        <translation>Uruchom przy logowaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="258"/>
        <source>Open this toolbox automatically</source>
        <translation>Otwórz ten zestaw narzędzi automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="268"/>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="485"/>
        <source>Launch this toolbox at login</source>
        <translation>Uruchom ten zestaw narzędzi po zalogowaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="334"/>
        <source>Search results</source>
        <translation>Wyniki wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="336"/>
        <source>All launchers</source>
        <translation>Wszystkie programy uruchamiające</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="343"/>
        <source>Results matching “%1”</source>
        <translation>Wyniki pasujące do „%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="344"/>
        <source>Choose a launcher to start an application or task</source>
        <translation>Wybierz program uruchamiający, aby uruchomić program lub zadanie</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../qml/Main.qml" line="351"/>
        <source>%n launcher(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n program uruchamiający</numerusform>
            <numerusform>%n programy uruchamiające</numerusform>
            <numerusform>%n programów uruchamiających</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="366"/>
        <source>Condensed view</source>
        <translation>Widok zwięzły</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="376"/>
        <source>Use condensed launcher view</source>
        <translation>Użyj zwięzłego widoku programu uruchamiającego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="379"/>
        <source>Show more launchers at once</source>
        <translation>Pokaż więcej programów uruchamiających jednocześnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="464"/>
        <source>No launchers found
Try a different search or category.</source>
        <translation>Nie znaleziono programów uruchamiających.
Spróbuj innego wyszukiwania lub kategorii.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="515"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>O %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="548"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Wersja %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="554"/>
        <source>Custom Toolbox creates focused collections of application launchers and system tasks.</source>
        <translation>Niestandardowy zestaw narzędzi tworzy wyspecjalizowane zbiory programów uruchamiających aplikacje i zadania systemowe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="562"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="571"/>
        <source>Copyright © MX Linux</source>
        <translation>Prawa autorskie © MX Linux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.h" line="99"/>
        <source>Custom Toolbox</source>
        <translation>Niestandardowy zestaw narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="184"/>
        <source>About...</source>
        <translation>O...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="490"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="176"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="727"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="498"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.h" line="100"/>
        <source>This is a custom launcher</source>
        <translation>To jest niestandardowy program uruchamiający</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="553"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="560"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="582"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="611"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="623"/>
        <source>Execution Error</source>
        <translation>Błąd wykonania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="514"/>
        <source>Command is empty. Cannot execute.</source>
        <translation>Polecenie jest puste. Nie można wykonać.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="553"/>
        <source>The selected launcher is no longer available.</source>
        <translation>Wybrany program uruchamiający nie jest już dostępny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="611"/>
        <source>Failed to start command: %1</source>
        <translation>Nie udało się uruchomić polecenia: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="623"/>
        <source>Failed to execute command: %1</source>
        <translation>Nie udało się wykonać polecenia: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="582"/>
        <source>Failed to start program: %1</source>
        <translation>Nie udało się uruchomić programu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="414"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="858"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="70"/>
        <source>File Open Error</source>
        <translation>Błąd otwierania pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="401"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="171"/>
        <source>File Not Found</source>
        <translation>Nie znaleziono pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="535"/>
        <source>Could not determine the unprivileged user. Refusing to run this launcher as root.</source>
        <translation>Nie udało się ustalić użytkownika bez uprawnień. Odmowa uruchomienia tego programu uruchamiającego jako root.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="401"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="172"/>
        <source>The file %1 does not exist.</source>
        <translation>Plik %1 nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="414"/>
        <source>Could not open file: </source>
        <translation>Nie można otworzyć&#xa0;pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="420"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="449"/>
        <source>Parse Error</source>
        <translation>Błąd analizy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="420"/>
        <source>The file %1 contains no recognizable launcher entries.</source>
        <translation>Plik %1 nie zawiera żadnych rozpoznawalnych wpisów programu uruchamiającego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="426"/>
        <source>All launchers</source>
        <translation>Wszystkie programy uruchamiające</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="449"/>
        <source>None of the entries in %1 match an installed application.</source>
        <translation>Żaden z wpisów w %1 nie pasuje do zainstalowanej aplikacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="568"/>
        <source>Launcher already running</source>
        <translation>Program uruchamiający już działa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="569"/>
        <source>%1 is already running.</source>
        <translation>%1 jest już uruchomiony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="781"/>
        <source>Refusing to overwrite a non-Custom Toolbox autostart file: %1</source>
        <translation>Odmowa nadpisania pliku autostartu innego niż Niestandardowy zestaw narzędzi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="849"/>
        <source>Could not create directory: %1</source>
        <translation>Nie można utworzyć katalogu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="713"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="719"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="734"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="659"/>
        <source>Editor command is empty.</source>
        <translation>Polecenie edytora jest puste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="719"/>
        <source>Failed to launch the editor.</source>
        <translation>Nie udało się uruchomić edytora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="680"/>
        <source>Could not determine the unprivileged user. Refusing to launch the editor as root.</source>
        <translation>Nie udało się ustalić użytkownika bez uprawnień. Odmowa uruchomienia edytora jako root.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="727"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="734"/>
        <source>Could not open %1.</source>
        <translation>Nie udało się otworzyć %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="887"/>
        <source>Could not reload the configuration. The previous configuration is still in use.</source>
        <translation>Nie udało się przeładować konfiguracji. Poprzednia konfiguracja jest nadal używana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="800"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="811"/>
        <source>Could not write file: %1</source>
        <translation>Nie można zapisać pliku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="854"/>
        <source>Could not remove file: %1</source>
        <translation>Nie można usunąć pliku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="59"/>
        <source>Open List File</source>
        <translation>Otwórz plik listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="61"/>
        <source>List Files (*.list)</source>
        <translation>Pliki list (*.list)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="71"/>
        <source>Could not open file. Do you want to try again?</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku. Czy chcesz spróbować ponownie?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="105"/>
        <source>Custom Toolbox</source>
        <translation>Niestandardowy zestaw narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="135"/>
        <source>This app can be used to create custom launchers: box of buttons/icons</source>
        <translation>Tej aplikacji można używać do tworzenia niestandardowych programów uruchamiających: okna z przyciskami / ikonami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="138"/>
        <source>Don&apos;t show &apos;show this dialog at startup&apos; checkbox</source>
        <translation>Nie pokazuj pola wyboru „pokaż to okno dialogowe podczas uruchamiania”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="140"/>
        <source>Full path and name of the .list file you want to load. Supports both custom format (Key=Value) and INI format ([Section]).</source>
        <translation>Pełna ścieżka i nazwa pliku .list, który chcesz załadować. Obsługuje zarówno format niestandardowy (klucz=wartość), jak i format INI ([sekcja]).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="151"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="152"/>
        <source>You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.</source>
        <translation>Wygląda na to, że jesteś zalogowany jako root, wyloguj się i zaloguj jako zwykły użytkownik, aby korzystać z tego programu.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
