<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>LauncherCard</name>
    <message>
        <location filename="../qml/components/LauncherCard.qml" line="77"/>
        <source>Open this launcher</source>
        <translation>Ouvrir ce lanceur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main</name>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="43"/>
        <source>Configuration error</source>
        <translation>Erreur de configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="131"/>
        <source>Search launchers</source>
        <translation>Rechercher des lanceurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="154"/>
        <source>Search launchers and tasks…</source>
        <translation>Rechercher des lanceurs et des tâches…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="166"/>
        <source>Clear search</source>
        <translation>Effacer la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="215"/>
        <source>CATEGORIES</source>
        <translation>CATEGORIES</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="251"/>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="476"/>
        <source>Launch at login</source>
        <translation>Lancer à la connexion (login)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="258"/>
        <source>Open this toolbox automatically</source>
        <translation>Ouvrir automatiquement cette boîte à outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="268"/>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="485"/>
        <source>Launch this toolbox at login</source>
        <translation>Lancer cette boîte à outils à la connexion (login)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="334"/>
        <source>Search results</source>
        <translation>Résultats de la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="336"/>
        <source>All launchers</source>
        <translation>Tous les lanceurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="343"/>
        <source>Results matching “%1”</source>
        <translation>Résultats correspondant à «&#xa0;%1&#xa0;»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="344"/>
        <source>Choose a launcher to start an application or task</source>
        <translation>Choisir un lanceur pour démarrer une application ou une tâche</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../qml/Main.qml" line="351"/>
        <source>%n launcher(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>1 lanceur</numerusform>
            <numerusform>%n lanceurs</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="366"/>
        <source>Condensed view</source>
        <translation>Vue condensée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="376"/>
        <source>Use condensed launcher view</source>
        <translation>Utiliser la vue condensée des lanceurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="379"/>
        <source>Show more launchers at once</source>
        <translation>Afficher davantage de lanceurs à la fois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="464"/>
        <source>No launchers found
Try a different search or category.</source>
        <translation>Aucun lanceur trouvé
Essayez une autre recherche ou catégorie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="515"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>À propos de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="548"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Version %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="554"/>
        <source>Custom Toolbox creates focused collections of application launchers and system tasks.</source>
        <translation>Boîte à outils personnalisée «&#xa0;Custom Toolbox&#xa0;» crée des collections ciblées de lanceurs d’applications et de tâches système.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="562"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="571"/>
        <source>Copyright © MX Linux</source>
        <translation>Copyright © MX Linux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.h" line="99"/>
        <source>Custom Toolbox</source>
        <translation>Boîte à outils personnalisée - Custom Toolbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="184"/>
        <source>About...</source>
        <translation>À propos…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="490"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="176"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="727"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Main.qml" line="498"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.h" line="100"/>
        <source>This is a custom launcher</source>
        <translation>Ceci est un lanceur personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="553"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="560"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="582"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="611"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="623"/>
        <source>Execution Error</source>
        <translation>Erreur d’exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="514"/>
        <source>Command is empty. Cannot execute.</source>
        <translation>La commande est vide. Exécution impossible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="553"/>
        <source>The selected launcher is no longer available.</source>
        <translation>Le lanceur sélectionné n’est plus disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="611"/>
        <source>Failed to start command: %1</source>
        <translation>Impossible de démarrer la commande&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="623"/>
        <source>Failed to execute command: %1</source>
        <translation>Impossible d’exécuter la commande&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="582"/>
        <source>Failed to start program: %1</source>
        <translation>Impossible de démarrer le programme&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="414"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="858"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="70"/>
        <source>File Open Error</source>
        <translation>Erreur d’ouverture du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="401"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="171"/>
        <source>File Not Found</source>
        <translation>Fichier introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="535"/>
        <source>Could not determine the unprivileged user. Refusing to run this launcher as root.</source>
        <translation>Impossible de déterminer l’utilisateur normal. Refus d’exécuter ce lanceur en tant que root.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="401"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="172"/>
        <source>The file %1 does not exist.</source>
        <translation>Le fichier %1 n’existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="414"/>
        <source>Could not open file: </source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier&#xa0;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="420"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="449"/>
        <source>Parse Error</source>
        <translation>Erreur d’analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="420"/>
        <source>The file %1 contains no recognizable launcher entries.</source>
        <translation>Le fichier %1 ne contient aucune entrée de lanceur reconnaissable.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="426"/>
        <source>All launchers</source>
        <translation>Tous les lanceurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="449"/>
        <source>None of the entries in %1 match an installed application.</source>
        <translation>Aucune des entrées de %1 ne correspond à une application installée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="568"/>
        <source>Launcher already running</source>
        <translation>Lanceur déjà en cours d’exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="569"/>
        <source>%1 is already running.</source>
        <translation>%1 est déjà en cours d’exécution.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="781"/>
        <source>Refusing to overwrite a non-Custom Toolbox autostart file: %1</source>
        <translation>Refus de remplacer un fichier d’autostart qui n’appartient pas à la Boîte à outils personnalisée «&#xa0;Custom Toolbox&#xa0;»&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="849"/>
        <source>Could not create directory: %1</source>
        <translation>Impossible de créer le répertoire&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="713"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="719"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="734"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="659"/>
        <source>Editor command is empty.</source>
        <translation>La commande de l’éditeur est vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="719"/>
        <source>Failed to launch the editor.</source>
        <translation>Impossible de lancer l’éditeur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="680"/>
        <source>Could not determine the unprivileged user. Refusing to launch the editor as root.</source>
        <translation>Impossible de déterminer l’utilisateur normal. Refus d’exécuter l’éditeur en tant que root.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="727"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="734"/>
        <source>Could not open %1.</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="887"/>
        <source>Could not reload the configuration. The previous configuration is still in use.</source>
        <translation>Impossible de recharger la configuration. La configuration précédente reste active.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="800"/>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="811"/>
        <source>Could not write file: %1</source>
        <translation>Impossible d’écrire le fichier&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/launchermodel.cpp" line="854"/>
        <source>Could not remove file: %1</source>
        <translation>Impossible de supprimer le fichier&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="59"/>
        <source>Open List File</source>
        <translation>Ouvrir le fichier liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="61"/>
        <source>List Files (*.list)</source>
        <translation>Liste des fichiers (*.list)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="71"/>
        <source>Could not open file. Do you want to try again?</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier. Voulez-vous réessayer&#xa0;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="105"/>
        <source>Custom Toolbox</source>
        <translation>Boîte à outils personnalisée - Custom Toolbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="135"/>
        <source>This app can be used to create custom launchers: box of buttons/icons</source>
        <translation>Cette application peut être utilisée pour créer des lanceurs personnalisés&#xa0;: boîte de boutons ou icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="138"/>
        <source>Don&apos;t show &apos;show this dialog at startup&apos; checkbox</source>
        <translation>Ne pas afficher la case à cocher «&#xa0;Afficher cette boîte de dialogue au démarrage&#xa0;»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="140"/>
        <source>Full path and name of the .list file you want to load. Supports both custom format (Key=Value) and INI format ([Section]).</source>
        <translation>Chemin complet et nom du fichier .list que vous souhaitez charger. Prend en charge à la fois le format personnalisé (Key=Value) et le format INI ([Section]).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="151"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="152"/>
        <source>You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.</source>
        <translation>Vous êtes apparemment connecté en tant que root, veuillez vous déconnecter et vous connecter en tant qu’utilisateur normal pour utiliser ce programme.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
